For documentary purposes the German Federal Archive often retained the original image captions, which may be erroneous, biased, obsolete or politically extreme.
Ein interessantes neuartiges Raketen-Fahrzeug!
Der erste Startversuch mit dem grössten Flüssigkeits-Raketenmotor der Welt in Berlin-Britz. Es wurde eine Anfangs-Stundengeschwindigkeit von 185 km.- erzielt
Description
Information added by Wikimedia users.
English: Heylandt Industries of Britz, April 11, 1931. Entrepreneur and scientist Paul Heylandt presents to the international press a rocket-powered automobile equipped with an experimental engine intended for space use, fueled by a mixture of alcohol and liquid oxygen, and designed by engineer Altons Pietsch. On May 3, a demonstration was held on the Tempelhof Airport track in Berlin, where the car was brought to a speed of 80 mph, maintained for 14 minutes.
Italiano: Industrie Heylandt di Brietz, 11 aprile 1931. L'imprenditore e scienziato Paul Heylandt presenta alla stampa internazionale un'automobile con motore a razzo, dotata di propulsore sperimentale pensato per l'impiego spaziale, alimentato da una miscela di alcool e ossigeno liquido e progettato dall'ingegner Altons Pietsch. Il successivo 3 maggio, sulla pista dell'aeroporto berlinese di Tempelhof, venne effettuata una dimostrazione portando la vettura alla velocità di 80 mph, mantenuta per 14 minuti.
Deutsch: Heylandt-Werke, Raketenfahrzeug auf Prüfstand, Berlin-Britz, 11. April 1931. Der Unternehmer und Wissenschaftler Paul Heylandt präsentierte der internationalen Presse ein mit einem experimentellen Motor ausgestattetes Raketenfahrzeug, das für den Einsatz im Weltraum gedacht war. Es wurde mit einer Mischung aus Alkohol und flüssigem Sauerstoff betrieben und vom Ingenieur Altons Pietsch entworfen. Am 3. Mai fand auf der Rennstrecke des Flughafens Tempelhof in Berlin eine Vorführung statt, bei der das Auto auf eine Geschwindigkeit von 80 mph gebracht wurde, die 14 Minuten lang gehalten wurde.
This image was provided to Wikimedia Commons by the German Federal Archive (Deutsches Bundesarchiv) as part of a cooperation project. The German Federal Archive guarantees an authentic representation only using the originals (negative and/or positive), resp. the digitalization of the originals as provided by the Digital Image Archive.
to share – to copy, distribute and transmit the work
to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
== {{int:filedesc}} == {{Information |Description={{BArch-description |comment= <!-- add translations and/or more description --> |biased=<!-- if the original description text is biased, write here why! --> |headline='''Heylandt-Werke, Raketenfahrzeug auf
This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it.
If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified file.
Image title
Ein interessantes neuartiges Raketen-Fahrzeug!
Der erste Startversuch mit dem grössten Flüssigkeits-Raketenmotor der Welt in Berlin-Britz. Es wurde eine Anfangs-Stundengeschwindigkeit von 185 km.- erzielt